Taylor Swift seems to be rubbing off her new best friend, Brittany Mahomes, the wife of Kansas City Chiefs quarterback