New York City’s Belt Parkway has turned into the set of a low-budget crime thriller, with a gang of fraudsters